1 00:00:05,620 --> 00:00:06,870 Je konec? 2 00:00:07,580 --> 00:00:11,170 jak to myslíš "Je konec", pane Schuberte? 3 00:00:11,920 --> 00:00:16,170 Znamená to vyšetřování Najal jsem tě, protože teď je konec. 4 00:00:16,720 --> 00:00:18,340 Počkej chvilku... 5 00:00:18,590 --> 00:00:21,310 Je pravda, že vyšetřování na Karla Neumana je konec. 6 00:00:21,470 --> 00:00:23,270 Byl to tvůj syn. 7 00:00:23,270 --> 00:00:25,850 Děkuji vám za vaši práci. 8 00:00:26,420 --> 00:00:31,360 W-Počkej chvíli, to neznamená že je věc vyřešena. 9 00:00:31,860 --> 00:00:37,320 Stále je možné, že Edmonda Fahrena smrt nebyla sebevražda. 10 00:00:37,570 --> 00:00:41,370 Také neznáme identitu osoba, která stála také za Fahrenem. 11 00:00:41,530 --> 00:00:44,160 Vše bylo vyřízeno. 12 00:00:48,670 --> 00:00:50,960 Čaj je připraven, tati. 13 00:00:51,630 --> 00:00:52,940 Oh, je to tak? 14 00:00:54,460 --> 00:00:55,460 Ahoj. 15 00:01:00,550 --> 00:01:02,300 Chcete se k nám přidat? 16 00:01:02,300 --> 00:01:04,310 Ne. Jsem v pořádku, díky. 17 00:01:04,390 --> 00:01:08,310 Dobře, děkuji za vaši práci. Pošlete nám prosím svůj účet. 18 00:01:10,400 --> 00:01:11,810 Venku je hezké počasí, že? 19 00:01:12,150 --> 00:01:13,480 ano... 20 00:01:13,690 --> 00:01:15,480 Johan je tu taky. 21 00:01:16,190 --> 00:01:19,410 je to tak? Johan je tu taky? 22 00:01:23,580 --> 00:01:32,960 Jak může ten ledový muž, kterému se nikdy nevěří kdokoli nebo nechat kohokoli se přiblížit, stát se takový měkký kvůli jeho synovi? 23 00:01:34,670 --> 00:01:36,050 Ten úsměv... 24 00:01:36,630 --> 00:01:40,590 Nemůžu uvěřit, že je to ten samý muž byl nazýván „upír z Bayernu“. 25 00:01:41,510 --> 00:01:45,530 "Je to tak? Johan je tady taky?", co? 26 00:03:24,570 --> 00:03:29,200 Takže se o to aktuálně snažíš najít to štěně, jo? 27 00:03:25,090 --> 00:03:29,010 Jen jeden případ 28 00:03:29,950 --> 00:03:30,570 Ano. 29 00:03:31,000 --> 00:03:35,080 Zdá se, že bývalý manžel mé klientky vzal to po rozvodu. 30 00:03:36,790 --> 00:03:40,720 To je těžká situace... bitva o opatrovnictví o štěně. 31 00:03:40,760 --> 00:03:41,880 Opravdu. 32 00:03:43,050 --> 00:03:45,720 Promiňte, ale dám si víno. 33 00:03:46,220 --> 00:03:47,140 To je v pořádku, pokračuj. 34 00:03:47,390 --> 00:03:49,450 Vystačím si s vodou. 35 00:03:50,180 --> 00:03:53,140 I když říkáš, že jsi svobodný od své práce, 36 00:03:53,270 --> 00:03:56,690 nezdá se, že jsi zájem o pití. 37 00:03:57,060 --> 00:03:59,460 je to tak. V tomto ohledu jsem v pořádku. 38 00:03:59,940 --> 00:04:01,110 "V tomto ohledu"? 39 00:04:01,530 --> 00:04:04,470 Existuje ještě něco jiného bojíš se? 40 00:04:04,780 --> 00:04:07,450 No, protože mám trochu volného času, 41 00:04:07,530 --> 00:04:09,290 Dělám nějaké hlouposti. 42 00:04:09,370 --> 00:04:10,160 Ó? 43 00:04:10,410 --> 00:04:17,480 Listoval jsem v zápisníku, který jsem kdy vytvořil Byl jsem detektiv. Je to plné všech mých nevyřešených případů. 44 00:04:17,480 --> 00:04:19,050 Chápu. 45 00:04:19,500 --> 00:04:22,220 A když se na to podíváte, co cítíte? 46 00:04:22,670 --> 00:04:24,050 Frustrovaný... 47 00:04:24,510 --> 00:04:27,390 Ta vražda, ta vražda... 48 00:04:28,100 --> 00:04:31,930 Když přemýšlím o tom, jak pachatelé žijí pohodlně mimo vězení, 49 00:04:32,430 --> 00:04:34,600 Já to prostě nevydržím... 50 00:04:34,980 --> 00:04:37,100 Cítím se frustrovaný svým nedostatkem schopností. 51 00:04:37,360 --> 00:04:39,020 Měl jsi schopnost. 52 00:04:39,270 --> 00:04:45,280 Richarde, tolik ses snažil a stal ses příliš připoutaný k vašim případům. 53 00:04:45,610 --> 00:04:50,210 Byl jsi frustrovaný svou neschopností číst myšlenky pachatele a... 54 00:04:50,370 --> 00:04:51,990 A obrátil jsem se k alkoholu... 55 00:04:53,040 --> 00:04:54,080 je to tak. 56 00:04:55,410 --> 00:04:56,540 Promiň, že jsem tě nechal čekat. 57 00:04:56,670 --> 00:04:58,220 Oh, jídlo je tady. 58 00:05:03,630 --> 00:05:07,010 Ale nezbytně si nemyslím že to je špatná věc. 59 00:05:08,050 --> 00:05:11,700 Myslím fakt, že listujete váš zápisník minulých případů. 60 00:05:12,010 --> 00:05:14,560 Jen budu zase frustrovaný. 61 00:05:14,640 --> 00:05:16,270 Ne, teď bys měl být v pořádku. 62 00:05:16,350 --> 00:05:21,730 Chtěl bych, abys mi řekl, co si myslíš případy, když se na ně teď podíváte. 63 00:05:22,480 --> 00:05:27,530 Opil ses a zabil jsi toho mladého chlapec, který byl sériovým vrahem. 64 00:05:27,780 --> 00:05:31,830 Nyní jste připraveni čelit ta skutečnost hlava na hlavě, 65 00:05:31,990 --> 00:05:37,830 přesto se stále snažíš nepamatovat si, co se stalo ve vaší mysli, když jste zmáčkli spoušť. 66 00:05:41,590 --> 00:05:46,070 Pořád vidíš toho mladého kluka duch, ne? 67 00:05:46,880 --> 00:05:47,630 ano... 68 00:05:48,970 --> 00:05:50,760 Když je vše jasné, 69 00:05:50,760 --> 00:05:53,580 a když přijde na denní světlo, 70 00:05:54,180 --> 00:05:56,520 ten duch také odejde. 71 00:06:30,970 --> 00:06:34,470 Když všechno přijde za bílého dne, co? 72 00:06:37,100 --> 00:06:39,560 Vražda účetního Holmara... 73 00:06:39,940 --> 00:06:44,070 Obětí, Joakim Holmar, byl neustále buduje svou kariéru. 74 00:06:44,440 --> 00:06:47,800 Nebyl ten typ člověka koho by lidé nenáviděli. 75 00:06:48,490 --> 00:06:52,370 Nic tomu nenasvědčovalo byla to loupež. 76 00:06:54,030 --> 00:06:55,910 Vražda "Boží hlas". 77 00:06:56,490 --> 00:06:59,280 Oběťmi byli an bývalá hospodyně a řidič... 78 00:07:00,000 --> 00:07:02,210 Na obou místech činu 79 00:07:02,210 --> 00:07:06,300 tajemná zpráva, která prohlašovala, že vrah měl slyšeli, jak je na zdi napsán Boží hlas. 80 00:07:09,260 --> 00:07:11,970 Vražda generálního ředitele společnosti Dornah... 81 00:07:12,050 --> 00:07:18,470 Jeden z předních vyšetřovatelů v Bayernu, Ruto Gakushi, byl nalezen mrtvý v lese Hartoholtz. 82 00:07:21,310 --> 00:07:23,440 Spirasova vražda... 83 00:07:23,900 --> 00:07:27,900 Pár středního věku se utopil a byl nalezený proti proudu řeky Izar. 84 00:07:28,530 --> 00:07:32,540 Případ byl seskupen se seriálem vraždy párů středního věku. 85 00:07:32,910 --> 00:07:37,080 Hlavní podezřelý, japonský lékař, je stále na útěku. 86 00:07:38,540 --> 00:07:40,040 člověče... 87 00:07:43,370 --> 00:07:47,630 Začal jsem pít víc jako číslo přibylo nevyřešených případů. 88 00:07:48,130 --> 00:07:50,470 Ale teď jsou věci jinak. 89 00:07:51,510 --> 00:07:52,800 Chápu. 90 00:07:53,050 --> 00:07:54,890 Je to přesně tak, jak řekl doktor. 91 00:07:55,180 --> 00:07:58,560 Tak takhle je to myslet za střízlivosti... 92 00:08:01,770 --> 00:08:02,520 co? 93 00:08:03,270 --> 00:08:05,270 W-Počkej chvíli. 94 00:08:05,480 --> 00:08:06,270 Přemýšlejte. 95 00:08:07,230 --> 00:08:08,520 tento... 96 00:08:40,390 --> 00:08:41,140 a? 97 00:08:41,470 --> 00:08:44,230 Na co jsi v té době myslel? 98 00:08:44,640 --> 00:08:46,650 No, věc se má... 99 00:08:47,190 --> 00:08:49,450 Přemýšlel jsem o něčem, ale... 100 00:08:49,820 --> 00:08:54,490 Váš záblesk pochopení zmizel, když viděl jsi ducha toho mladého chlapce? 101 00:08:54,570 --> 00:08:55,400 ano... 102 00:08:56,320 --> 00:08:57,870 Není třeba být netrpělivý. 103 00:08:58,120 --> 00:09:01,970 Váš záblesk vhledu bude vrať se k tobě někdy. 104 00:09:08,750 --> 00:09:10,500 Jaká byla moje realizace? 105 00:09:10,840 --> 00:09:16,220 Cítil jsem, jako by to byl důležitý klíč k vyřešení jednoho z těch nevyřešených případů... 106 00:09:23,350 --> 00:09:24,810 Musela to být moje představivost. 107 00:09:33,400 --> 00:09:34,130 Kdo je to? 108 00:09:37,470 --> 00:09:38,100 Kdo je to? 109 00:09:38,740 --> 00:09:40,280 Kdo mě sleduje? 110 00:09:46,500 --> 00:09:47,670 Je to jen tak jednou... 111 00:09:48,880 --> 00:09:49,830 Tenkrát jsem byl také... 112 00:09:49,920 --> 00:09:51,510 Taky jsem utíkal touto chodbou... 113 00:09:51,670 --> 00:09:52,750 Pronásleduje ho... 114 00:10:12,650 --> 00:10:14,440 Promiň, že tě to otravuju pozdě v noci, doktore. 115 00:10:14,820 --> 00:10:18,280 to je v pohodě. Zdá se, že se konečně cítíš jako by mi vyprávěl celý příběh. 116 00:10:18,450 --> 00:10:20,040 já si to poslechnu. 117 00:10:20,990 --> 00:10:24,370 Tenkrát jsem to viděl na mladém chlapci. 118 00:10:25,660 --> 00:10:28,120 Uvědomil jsem si, že v tomto světě existuje, 119 00:10:29,170 --> 00:10:30,750 že skutečné zlo existovalo. 120 00:10:31,710 --> 00:10:32,880 Proto... 121 00:10:33,500 --> 00:10:35,000 Proto jsem... 122 00:10:36,210 --> 00:10:37,590 zastřelil mladého chlapce. 123 00:10:38,840 --> 00:10:41,260 Dobrý. Dobrá práce, když mi to říkáš. 124 00:10:41,390 --> 00:10:44,140 Konečně jsi to dokázal vrať se na nohy. 125 00:10:45,140 --> 00:10:46,270 Je toho víc... 126 00:10:46,600 --> 00:10:47,680 Už vidím... 127 00:10:49,440 --> 00:10:51,810 Ten záblesk pochopení, který jsem měl... 128 00:10:52,400 --> 00:10:56,230 Z mnoha nevyřešených případy, které mě štvaly... 129 00:10:56,280 --> 00:10:56,980 opravdu... 130 00:10:57,860 --> 00:10:59,820 Byl tam jeden případ. 131 00:11:05,140 --> 00:11:08,060 Vážený doktore Gillene, 132 00:11:08,650 --> 00:11:11,820 Měl jsem to potěšení číst vaše práci, kterou jsi mi poslal, 133 00:11:11,980 --> 00:11:14,360 "Shrnutí Transcendentální kriminální psychologie." 134 00:11:14,900 --> 00:11:17,360 Jsem rád, že jeden z mých studentů... 135 00:11:17,820 --> 00:11:22,620 z mých dob, kdy jsem učil na Univerzita v Düsseldorfu... 136 00:11:22,620 --> 00:11:27,870 má takový úspěch. 137 00:11:28,850 --> 00:11:30,840 Mimochodem, Dr. Gillen, 138 00:11:31,170 --> 00:11:37,470 řekl jsi mi to předtím během rozhovoru se sériovým vrahem Peterem Jurgensem, 139 00:11:37,680 --> 00:11:45,640 řekl vám, že spáchal vraždy protože mu to nařídil jeden z jeho přátel. 140 00:11:45,890 --> 00:11:51,270 Protože moje paměť není jistá, mohl bys mi to říct znovu... 141 00:11:51,610 --> 00:11:55,610 jak se jmenoval Jurgenův přítel...? 142 00:12:02,410 --> 00:12:08,580 P.S. Na vysoké škole jsi byl velmi dobrý student, 143 00:12:08,830 --> 00:12:14,620 ale byl tu další, kdo mohl soutěžit s vámi na nejvyšší pozici. 144 00:12:14,750 --> 00:12:17,720 Vybral si cestu neurochirurgie, 145 00:12:17,760 --> 00:12:21,640 ale nyní je hlavním podezřelým v případu sériové vraždy. 146 00:12:21,890 --> 00:12:26,390 Pokud o něm něco víte, prosím dejte mi vědět. 147 00:12:26,810 --> 00:12:29,390 Jaký to byl člověk, 148 00:12:29,600 --> 00:12:32,360 a kde je teď...? 149 00:12:32,690 --> 00:12:35,880 Muž jménem Dr. Tenma... 150 00:12:37,070 --> 00:12:39,380 Ach, ty jsi ten detektiv. 151 00:12:39,990 --> 00:12:43,490 Teď jsem jen soukromý detektiv který se sotva škrábe kolem. 152 00:12:44,490 --> 00:12:46,700 Odpusť mi, že jsem uvedl těžké téma, 153 00:12:47,000 --> 00:12:51,850 ale mohu se vás zeptat na otázky týkající se vražda "Hlas boží"... 154 00:12:51,850 --> 00:12:54,100 ve kterém byla vaše matka obětí? 155 00:12:54,460 --> 00:12:55,750 Samozřejmě. 156 00:12:56,000 --> 00:13:00,550 Po čtyřech letech už policie ne vynaložit veškeré úsilí na vyšetřování. 157 00:13:02,260 --> 00:13:03,390 Schubert? 158 00:13:04,640 --> 00:13:09,480 Pokud si dobře pamatuji, vaše matka byla hospodyně, že? 159 00:13:10,020 --> 00:13:13,480 Ano, ale to bylo před více než 20 lety. 160 00:13:13,690 --> 00:13:16,230 Jaký byl důvod, že ona přestal pro něj pracovat? 161 00:13:16,530 --> 00:13:19,030 Její zdraví se zhoršilo, 162 00:13:19,320 --> 00:13:23,360 tak zůstala v práci po okolí. 163 00:13:23,820 --> 00:13:27,360 Je možné, že to neudělala vycházet s panem Schubertem? 164 00:13:28,040 --> 00:13:30,460 Žádný! Naopak, 165 00:13:30,460 --> 00:13:35,250 moje matka milovala poezii, a zatímco Mr. Schubert stále viděl, ona a on... 166 00:13:35,250 --> 00:13:37,770 zvyklí si navzájem předčítat poezii. 167 00:13:40,470 --> 00:13:41,340 Ach ano... 168 00:13:42,010 --> 00:13:43,470 Prosím, pojďte tudy. 169 00:13:47,060 --> 00:13:48,680 Tady, podívejte se. 170 00:13:49,080 --> 00:13:52,260 Nechal jsem si je léta, protože matka na ně hodně myslela. 171 00:13:53,230 --> 00:13:58,860 Všechny tyto básnické knihy byly dárky od pana Schuberta po mou matku. 172 00:14:02,740 --> 00:14:06,780 Kdo by si pomyslel, že detektiv kdo vyšetřoval vraždu generálního ředitele Dornah... 173 00:14:06,780 --> 00:14:09,120 byl by teď soukromý detektiv...? 174 00:14:09,680 --> 00:14:13,580 Jako sekretářka generálního ředitele bych ráda zeptej se tě znovu na pár otázek... 175 00:14:13,910 --> 00:14:16,380 ohledně lidí, kteří nenáviděli generálního ředitele. 176 00:14:16,930 --> 00:14:18,960 Nepřátelé generálního ředitele? 177 00:14:19,080 --> 00:14:22,840 Předtím jsem vám řekl, že existuje je jich nekonečné množství. 178 00:14:23,230 --> 00:14:29,510 Policie měla dokončit analýzu ze seznamu společností, které se zúčastnily bankrot kvůli generálnímu řediteli Gaukovi. 179 00:14:29,850 --> 00:14:34,060 Je tu další pozoruhodný vyšetřovatel v Bayernu, že? 180 00:14:34,630 --> 00:14:36,230 Jaký k němu měl vztah? 181 00:14:36,840 --> 00:14:38,940 Mluvíte o panu Schubertovi, že? 182 00:14:40,430 --> 00:14:44,240 No, ti dva byli celoživotní rivalové. 183 00:14:44,610 --> 00:14:46,360 Věděli jste o tom? 184 00:14:46,570 --> 00:14:47,200 co? 185 00:14:47,580 --> 00:14:51,540 Schubert v minulosti dvakrát zkrachoval. 186 00:14:52,200 --> 00:14:57,850 Jeho druhý bankrot byl přímým důsledkem v tvrdé konkurenci s generálním ředitelem Gaukem. 187 00:14:58,320 --> 00:15:02,010 Jinými slovy, Schubert byl zdrcený kvůli generálnímu řediteli. 188 00:15:02,380 --> 00:15:05,840 Ale generální ředitel byl také zasáhl pan Schubert. 189 00:15:06,150 --> 00:15:07,760 Nenáviděli se? 190 00:15:08,260 --> 00:15:09,350 Samozřejmě. 191 00:15:09,920 --> 00:15:14,480 Kdykoli se potkali na večírku, tam by byl vždy velký průšvih. 192 00:15:14,660 --> 00:15:17,650 Vášnivě by se hádali. 193 00:15:17,770 --> 00:15:19,110 Ti dva by? 194 00:15:19,180 --> 00:15:21,780 Ano, ti dva chladní lidé ano. 195 00:15:22,780 --> 00:15:26,320 Byli jediní, kdo mohl hádat se mezi sebou na stejné úrovni. 196 00:15:26,550 --> 00:15:28,720 Spíše než být soupeři, 197 00:15:29,120 --> 00:15:32,240 Byli to vlastně přátelé. 198 00:15:57,880 --> 00:15:58,910 Hej! Sledujte to! 199 00:16:04,830 --> 00:16:07,920 Oh, Hansi? Znal jsem ho dobře. 200 00:16:08,530 --> 00:16:13,290 Byl jednou ze dvou obětí vraždy "Hlas Boží". 201 00:16:13,660 --> 00:16:16,800 Je to příliš špatné. Byl to dobrý chlap. 202 00:16:17,370 --> 00:16:20,130 Byl pan Hans opravdu tak dobrý člověk? 203 00:16:20,750 --> 00:16:23,670 Jo, často mi kupoval pití. 204 00:16:25,800 --> 00:16:29,930 Byl to řidič pana Schuberta, že? 205 00:16:31,510 --> 00:16:32,470 myslím, že ano, 206 00:16:32,640 --> 00:16:35,750 ale to bylo před více než 30 lety. 207 00:16:36,180 --> 00:16:38,600 Víte, proč byl vyhozen? 208 00:16:38,690 --> 00:16:42,150 Je to proto, že šel pan Schubert v té době zkrachoval. 209 00:16:42,190 --> 00:16:43,520 Oh, vidím. 210 00:16:43,650 --> 00:16:46,570 Takže to nebylo kvůli žádným problémům... 211 00:16:46,740 --> 00:16:47,490 Poslouchejte! 212 00:16:47,740 --> 00:16:50,000 Říkám vám to, abych bránil Hansovu čest. 213 00:16:50,450 --> 00:16:55,370 Byl to dobrý chlap, který mohl vycházet s každým, 214 00:16:55,620 --> 00:16:59,880 ať jsou to bohatí lidé nebo chudí lidé jako my. 215 00:17:00,580 --> 00:17:02,170 Často říkal... 216 00:17:02,170 --> 00:17:06,020 že toho boháče naučil jak si užít pozorování ptáků. 217 00:17:06,550 --> 00:17:08,130 Pozorování ptáků? 218 00:17:08,380 --> 00:17:11,800 Jo, to řekl, když on vzal ho do lesů, 219 00:17:11,800 --> 00:17:14,140 že upír by byl šťastný jako malé dítě. 220 00:17:17,020 --> 00:17:18,980 Už jsou to dva roky, 221 00:17:19,770 --> 00:17:22,060 ale stále si pamatuji svého manžela. 222 00:17:22,940 --> 00:17:25,230 Můj manžel byl velmi vážný muž, 223 00:17:25,400 --> 00:17:28,030 a nikdo neměl žádné skutečné důvod ho nemít rád. 224 00:17:28,740 --> 00:17:31,660 Pořád nemůžu uvěřit, že by to někdo udělal chtít ho zabít. 225 00:17:32,030 --> 00:17:33,240 Moje sympatie. 226 00:17:34,280 --> 00:17:37,160 Promiňte, ale váš manžel byl... 227 00:17:37,350 --> 00:17:38,020 Ano. 228 00:17:38,700 --> 00:17:41,080 Dětství prožil v dětském domově... 229 00:17:41,500 --> 00:17:43,540 a žil s několika pěstouny. 230 00:17:44,040 --> 00:17:46,130 Po velkých potížích, stal se účetním. 231 00:17:46,840 --> 00:17:51,690 Vašeho manžela požádal pan Schubert být jeho osobní účetní, že? 232 00:17:52,130 --> 00:17:53,590 Ano, mnohokrát. 233 00:17:53,970 --> 00:17:55,680 Pokaždé ho však odmítl. 234 00:17:56,350 --> 00:17:59,560 Byla tu skutečnost, že byl zaneprázdněn s tím, co bylo jeho tehdejší prací, 235 00:17:59,980 --> 00:18:03,400 ale řekl, že jejich filozofie na penězích byly jiné. 236 00:18:04,190 --> 00:18:06,480 Můj manžel byl velmi přísný s penězi, takže... 237 00:18:08,400 --> 00:18:10,570 děkujeme za spolupráci. 238 00:18:10,990 --> 00:18:13,550 Myslíte si, že pachatel bude chycen? 239 00:18:14,030 --> 00:18:15,160 Budu na tom tvrdě pracovat. 240 00:18:15,450 --> 00:18:17,790 Určitě se chytí. 241 00:18:18,200 --> 00:18:18,790 Sbohem. 242 00:18:21,000 --> 00:18:21,500 oh, 243 00:18:21,960 --> 00:18:22,620 mimochodem... 244 00:18:24,080 --> 00:18:28,760 Víš, jak tvůj manžel? a pan Schubert se setkali? 245 00:18:29,170 --> 00:18:31,770 Oh, řekl, že se potkali v lese. 246 00:18:32,340 --> 00:18:33,370 V lese? 247 00:18:34,130 --> 00:18:36,970 Bylo to v době, kdy pan Schubert ještě viděl. 248 00:18:37,260 --> 00:18:38,970 Náhodou přejeli navzájem v lese. 249 00:18:39,080 --> 00:18:40,850 Proč na takovém místě? 250 00:18:41,520 --> 00:18:43,140 Pozorovali ptáky. 251 00:18:43,600 --> 00:18:46,380 Poté by šel s Pan Schubert mnohokrát. 252 00:18:55,990 --> 00:18:57,660 Pozorování ptáků... 253 00:18:58,120 --> 00:19:00,540 Šťastný jako dítě... 254 00:19:01,120 --> 00:19:03,250 Čtěte si navzájem poezii... 255 00:19:03,830 --> 00:19:04,830 Přátelé... 256 00:19:15,220 --> 00:19:16,430 A-Jsi v pořádku? 257 00:19:17,090 --> 00:19:19,180 Y-Ano, jsem v pořádku. Děkuju. 258 00:19:19,890 --> 00:19:21,600 Jak hrozný řidič. 259 00:19:22,060 --> 00:19:25,940 Nebo to spíš vypadalo mířil na tebe. 260 00:19:31,480 --> 00:19:32,730 Dr. Reichwein, 261 00:19:32,820 --> 00:19:34,230 Udělal jsem svůj výzkum. 262 00:19:35,200 --> 00:19:37,860 Bylo to přesně tak, jak jsem ti to včera řekl. 263 00:19:38,070 --> 00:19:41,240 Nevyřešené případy, které trápily já, když jsem byl detektiv... 264 00:19:42,030 --> 00:19:44,610 všechny ukazovaly stejným směrem. 265 00:19:47,420 --> 00:19:49,130 "Hlas Boží" vraždy, 266 00:19:49,670 --> 00:19:51,880 vražda generálního ředitele Dornah, 267 00:19:52,420 --> 00:19:54,300 vražda účetní... 268 00:19:54,970 --> 00:19:58,010 Na první pohled se zdají naprosto nesouvisející. 269 00:19:59,140 --> 00:20:00,800 Modus operandi každé vraždy byl úplně jiný. 270 00:20:01,680 --> 00:20:03,600 Oběti spolu nebyly příbuzné. 271 00:20:04,180 --> 00:20:07,350 Navíc neexistoval žádný peněžní tok spojovat je mezi sebou... 272 00:20:07,350 --> 00:20:10,310 Jejich spojení nefungovalo do záznamů vůbec. 273 00:20:10,980 --> 00:20:13,650 I tak byli všichni propojeni o jeden bod. 274 00:20:15,150 --> 00:20:17,110 Všechny tyto vraždy... 275 00:20:18,030 --> 00:20:21,620 se zavázali izolovat pana Schuberta. 276 00:20:24,700 --> 00:20:27,580 Navíc je tu ještě jeden zajímavý společný bod. 277 00:20:27,750 --> 00:20:29,720 Při vraždě generálního ředitele Dornah 278 00:20:30,080 --> 00:20:32,500 CEO Gauk odešel těsně před zločinem, 279 00:20:32,630 --> 00:20:35,170 řekl, že měl důležitou schůzku. 280 00:20:35,380 --> 00:20:37,420 Jméno osoby, za kterou šel... 281 00:20:37,670 --> 00:20:42,850 Jméno „Boha“, na kterém bylo napsáno zeď ve vraždě "Hlas Boha"... 282 00:20:43,780 --> 00:20:47,770 A to v jediném z mých případů která se zdála nesouvisející, 283 00:20:47,890 --> 00:20:53,980 sériové vraždy párů středního věku hlavním podezřelým byl japonský lékař, 284 00:20:54,110 --> 00:20:56,150 jméno, které zmínil při jeho výslechu... 285 00:20:56,940 --> 00:20:59,320 Všechna jména jsou stejná. 286 00:20:59,570 --> 00:21:00,570 "Johan." 287 00:21:02,990 --> 00:21:06,370 Můj bývalý student, kriminální psycholog, 288 00:21:06,450 --> 00:21:11,540 zkoumal vraha, který vraždil protože mu kamarád nařídil... 289 00:21:11,880 --> 00:21:14,040 Řekl mi to poštou. 290 00:21:14,710 --> 00:21:16,500 Jméno přítele bylo také... 291 00:21:17,920 --> 00:21:18,730 Johan. 292 00:21:21,510 --> 00:21:22,890 Je to běžné jméno. 293 00:21:23,760 --> 00:21:27,270 Souvislost mezi případy může být jen náhoda. 294 00:21:28,020 --> 00:21:30,640 Pokud by to však byla pravda, 295 00:21:30,810 --> 00:21:34,730 pak to znamená, že někdo jménem Johan spáchal tyto vraždy... 296 00:21:34,860 --> 00:21:40,900 v rozmezí čtyř let zcela izolovat pana Schuberta. 297 00:21:42,070 --> 00:21:43,870 A prostitutka, 298 00:21:43,870 --> 00:21:47,290 Margot Langer, která porodila pana Schuberta syn, také příhodně zemřel. 299 00:21:47,830 --> 00:21:51,710 Fahren, student, který tvrdil byl to syn pana Schuberta... 300 00:21:51,870 --> 00:21:55,630 také pohodlně spáchal sebevraždu jakmile se objevil skutečný syn. 301 00:21:56,250 --> 00:21:58,800 Pokud tento muž, Johan, existuje... 302 00:21:59,260 --> 00:22:01,010 kde je teď? 303 00:22:01,260 --> 00:22:02,550 Tento Johan... 304 00:22:06,350 --> 00:22:07,510 je to tak? 305 00:22:08,060 --> 00:22:09,810 Johan je tu taky? 306 00:22:15,150 --> 00:22:16,430 Dobrý den, Johane. 307 00:22:16,790 --> 00:22:18,610 Venku je hezké počasí, že? 308 00:22:19,110 --> 00:22:20,900 Ano, velmi. 309 00:22:23,950 --> 00:22:27,120 Je hned vedle pana Schuberta. 310 00:23:50,190 --> 00:23:54,610 Provedení